Хтео сам вас још нешто питати али сам у тренутку потпуно заборавио шта.
Ci sarebbe un'altra cosa che vorrei chiederle. Ma al momento, per quanto mi sforzi, non ricordo cosa fosse.
Рођен сам у малом селу, подно Пиц Палуа.
Sono nato in un paese che si trova ai piedi di Pizzo Palu'.
Рођен сам у сламама Насафа, где сам живео, борио се и одевао.
Vengo dai bassifondi di Nasaf, dove si combatte per vivere.
Кад сам била мала, зурила сам у њих да видим да ли ће се померити.
Da piccola rimanevo sveglia fino a tardi per vedere se si muovessero.
Ја сам у чамцу за спасавање, сам... са тигром.
Sono su una scialuppa, da solo... con una tigre.
Ако сам у праву, само на спомен њеног имена, убиће те.
E se ho ragione, solo fare il suo nome potrebbe farti perdere la vita.
Да ли толико желиш да пошаљеш човека у смрт да ћеш игнорисати... сва ова документа која сам у своје име прибавила?
Sei così deciso a mandare a morte quest'uomo, al punto di ignorare... Ho richiesto tutti questi documenti a mio nome.
Рођен сам у октобру, када дођем до свог рођендана, повући ћу обарач.
Sono nato a ottobre, quando arrivo alla data del mio compleanno, sparo.
Био сам у њеним сећањима, све сам видео.
Io ero nei suoi ricordi. Ho visto tutto.
Да ли си икада био сам у овом возу?
Sei mai stato solo da quando sei sul treno?
Не, јела сам у "Хобу", али хвала ти.
No, ho mangiato al Forno, grazie comunque.
Када си дошао по мене, знао си да сам у невољи.
Quando sei venuto da me, lo sapevi che ero nei guai.
Уживао сам у ручку упркос томе да ништа ниси наручила.
Davvero? Carino il nostro pranzetto... anche se non abbiamo mai ordinato niente.
Рођен сам у Јапану, у војној бази у Окинави.
Sono nato in Giappone. In una base militare a Okinawa.
Веровао сам у ваш дух, интелигенцију и потенцијал.
Credo nel vostro spirito e nella vostra intelligenza, e nel vostro potenziale.
Ако сам у праву, благосиљаћемо их за вечност.
Ma, se ho ragione, li benediremo in eterno.
Мислила сам у теби видим интелект.
La credevo intelligenza cio' che percepivo in te.
Радио сам у војно важној фабрици и могао сам то избећи, али не би било у реду.
Beh, lavoravo in un'officina di guerra, avrei potuto farmi riformare, ma non sarebbe stato giusto.
Одрастао сам у Њујорку, између Харлема и Бронкса.
Sono cresciuto a New York, tra Harlem e il Bronx.
И како сам у животу растао, рекао сам себи, ”Боже, шта је са мном?
E col passare degli anni, mi dicevo " Dio mio, perché sono cosí?
Ушао сам у собу и затворио врата.
Per cui, quando entro nella stanza, chiudo la porta.
Рекли су "Да." Рекла сам, "У реду, хајде да се молимо".
E loro hanno detto: "Sì." Io ho risposto: "Bene, preghiamo."
Пре пар година, када сам била у Њујорку, склапала неки договор, била сам у једној од оних фенси њујоршких канцеларија, можете да замислите.
Qualche anno fa, mi trovavo a new York, e stavo chiudendo un affare, e mi trovavo in uno di quegli uffici di New York, sofisticati e ricercati, che potete immaginare. E mi trovo in un meeting -- di circa tre ore -
(смех) Могао сам у њиховим очима да видим ужас.
(Risate) Potevo vederlo nei suoi occhi, era terrore.
Први пут када сам то пронашла била сам у малој подморници за једну особу која се зове ”Deep Rover”.
E la volta in cui ho capito qual era il modo, mi trovavo in un piccolo sommegibile singolo chiamato Deep Rover.
А ово данас је први пут да сам у некој јавној прилици испричао пут који сам прошао.
E oggi è la prima volta in cui io, pubblicamente, abbia mai parlato del percorso che mi sono ritrovato a fare.
Са 16 година сам у Сан Франциску имао своју прву маничну епизоду приликом које сам мислио да сам Исус Христ.
All'età di 16 anni a San Francisco ho avuto una crisi maniacale intercorrente in cui credevo di essere Gesù Cristo.
Отишао сам у једно село први пут.
Andai in un villaggio per la prima volta.
Ишао сам у Сијера Леоне, тамошњи министар се вози усред ноћи, наиђе на село.
Sono andato in Sierra Leone, e c'era un ministro che guidava nel cuore della notte, e si imbatte in questo villaggio.
Као изгладнели пост-докторски студент на Колумбија Универзитету, био сам у "објави-или-одјави се" професионалној кризи.
Così, quando ero un povero studente di post-dottorato alla Columbia, mi trovavo nella fase della carriera 'pubblica-o-muori'.
Током истраживања радила сам у домовима за старе и понела сам те друштвене роботе који су направљени да старима пруже осећај да су схваћени.
Durante la mia ricerca ho lavorato nelle case di riposo, e ho utilizzato questi robot socievoli progettati per dare agli anziani la sensazione di essere compresi.
Рођен сам у Ден Бошу, месту по коме се и сликар Херонимус Бош назвао.
Io sono nato a Den Bosch, la città che dà il nome al pittore Hieronymus Bosch,
Много касније, као студент, отишао сам у много другачији врт, Зоолошки врт у Арнeму
Molto più in là, da studente, mi recai in un giardino alquanto diverso, un giardino zoologico ad Arnhem, dove tenevamo gli scimpanzé.
Био сам у затвору, чекао суђење, а цимер у ћелији ми је рекао: "Знаш шта треба да урадиш?
Ero in carcere in attesa del processo, e il mio compagno di cella mi ha detto, 'Sai cosa devi fare?
Сви су се лепо насмејали том коментару али тек након неколико година сам у потпуности разумео шта им је било тако смешно.
Tutti sembravano ridere a crepapelle, dopo quel commento, ma solo qualche anno dopo compresi appieno cosa ritenessero divertente.
Приступам овоме данас кроз призму власнице компаније јер сам у свом раду приметила да се жене потцењују више него мушкарци.
Oggi, tratto l'argomento dal punto di vista di un'imprenditrice donna, perché nel mio lavoro le donne sono più sottopagate degli uomini.
Отишао сам у Колумбију и поновио експеримент.
Così mi recai in Colombia. E riprodussi l'esperimento.
Одрасла сам у јужном делу Чикага.
Sono cresciuta nella South Side di Chicago.
Том реченицом сам почео пре 12 година, а почео сам у контексту земаља у развоју, али вас овде има са свих страна света.
Ho iniziato con quella frase 12 anni fa circa, e ho iniziato nella realtà dei Paesi in via di sviluppo, ma voi seduti qui venite da ogni angolo della terra.
Ишао сам у места као што је Газа, током рата 2009.
Sono stato in luoghi come Gaza durante la guerra nel 2009.
0.81745314598083s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ci sarebbe un'altra cosa che vorrei chiederle. Ma al momento, per quanto mi sforzi, non ricordo cosa fosse. 